In Seed Hypermedia, any user has to face the same question:

Should I create a new document or start a discussion?

Looks like Quora has the same issue, and this is how they solved it. I have mixed feelings about their designs that we can discuss. However, they were a very successful product, and they worked a lot to improve the UX with millions of users.